1
00:00:10,385 --> 00:00:12,304
דופק טוב. ישן טוב?

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,181
כֵּן.

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,308
עדיין חולם?

4
00:00:22,064 --> 00:00:25,275
בסדר, ראש העיר. להתראות.

5
00:00:38,497 --> 00:00:39,915
היי, ג'רי.

6
00:00:40,707 --> 00:00:41,750
כן, גברתי?

7
00:00:44,336 --> 00:00:48,799
אתמול שאלת אותי
להגיד את זה אם אני רוצה את המרחב.

8
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
היום...

9
00:00:53,262 --> 00:00:56,932
...הייתי רוצה לצאת לטיול
בכוחות עצמי.

10
00:00:57,766 --> 00:00:58,767
זה בסדר?

11
00:01:01,645 --> 00:01:02,729
כן, גברתי.

12
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
להתראות.

13
00:01:14,408 --> 00:01:18,996
חואן היה עדיין קטן
כשהגיע לכאן לראשונה.

14
00:01:19,872 --> 00:01:24,001
זה היה בדיוק אחרי שחזרתי
של סערת המדבר.

15
00:01:25,752 --> 00:01:28,881
רגע לפני שאלי עלתה לאוויר.

16
00:01:28,964 --> 00:01:30,299
תודה לכם, ותיקים

17
00:01:30,382 --> 00:01:32,968
ולילה לפני השידור הראשון שלו...

18
00:01:34,803 --> 00:01:40,893
...חואניטו אכל משהו כאן איתנו
מה שרודי הכין לו.

19
00:01:40,976 --> 00:01:45,189
המבורגר בייקון עם תוספת בצל וחרדל.

20
00:01:45,272 --> 00:01:48,942
גם אמא שלו אוהבת את זה.
אני לא מבין.

21
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
הוא...

22
00:01:53,614 --> 00:01:56,533
הוא אמר שהוא רוצה לגרום לנו להיות גאים.

23
00:01:59,912 --> 00:02:01,622
כבר היינו גאים בו.

24
00:02:03,248 --> 00:02:06,919
אתה יודע את זה. וכך היית.

25
00:02:08,920 --> 00:02:10,297
הוא נעלם שוב עכשיו.

26
00:02:15,135 --> 00:02:18,430
נראה אותו שוב מתישהו.

27
00:02:22,601 --> 00:02:24,520
אני הולך לאכול המבורגר.

28
00:02:25,020 --> 00:02:27,064
הדרך שבה חואניטו אכל אותם.

29
00:02:27,773 --> 00:02:29,149
רק פעם אחת.

30
00:02:30,901 --> 00:02:32,653
רודי ידאג לך.

31
00:02:32,736 --> 00:02:33,737
תודה לך.

32
00:02:50,838 --> 00:02:54,132
מר אלמדה,
אני דניאל קין, אחיה של שרלוט.

33
00:02:54,216 --> 00:02:55,884
אני מכיר אותך, חבר קונגרס.

34
00:02:56,635 --> 00:02:58,554
אחותך היא כמו משפחה עבורנו.

35
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
אז גם אתה.

36
00:03:01,765 --> 00:03:03,559
- מה שלום?
- טוב טוב.

37
00:03:04,434 --> 00:03:07,062
הזיכרון שלה מושפע.

38
00:03:08,021 --> 00:03:09,106
אנחנו...

39
00:03:10,190 --> 00:03:11,942
ובכן, יש לי הרבה שאלות.

40
00:03:12,693 --> 00:03:15,904
כֵּן. לכולנו יש אותם.

41
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
קדימה.

42
00:03:18,824 --> 00:03:24,454
אולי זה לא זמן טוב, אבל...
בתור חייל לשעבר אתה אולי יודע...

43
00:03:25,205 --> 00:03:26,331
אני מבין...

44
00:03:30,919 --> 00:03:36,091
מישהו אמר את זה לכולם לפני המשימה
ציוד התקשורת הוחלף.

45
00:03:36,175 --> 00:03:41,180
הוחלף בטכנולוגיה מיושנת
מלפני שהועסקתי בעצמי.

46
00:03:41,263 --> 00:03:42,723
חואן התקשר אלי בקשר לזה.

47
00:03:43,307 --> 00:03:46,268
הוא אמר שהרדיו שלו מבוגר ממנו.

48
00:03:46,351 --> 00:03:50,105
- למה הם עשו את זה?
- נגד משבשים? אין מושג.

49
00:03:50,856 --> 00:03:53,066
אבל זה הוביל לסבל עוד יותר.

50
00:03:54,276 --> 00:03:57,196
חבר שלי
מי היה צריך לעשות את הניירת...

51
00:03:57,279 --> 00:04:01,575
...אמר שהתקשורת לא מוצפנת
היה. אפשר היה להקליט מיד.

52
00:04:02,159 --> 00:04:03,535
- באמצעות?
- כמעט כולם.

53
00:04:04,077 --> 00:04:05,996
זה יהיה מאוד פשוט.

54
00:04:07,206 --> 00:04:09,041
אז חייבת להיות הקלטה.

55
00:04:09,791 --> 00:04:12,419
הוא גם אמר
איפה אפשר להשיג הקלטה כזו?

56
00:04:12,503 --> 00:04:14,880
לא. הוא רצה שאפסיק לדבר על זה.

57
00:04:16,339 --> 00:04:18,509
כי זה סוד?

58
00:04:18,591 --> 00:04:20,594
לא. לטובתי.

59
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
כי לשחרר יותר קל...

60
00:04:24,932 --> 00:04:28,644
כשאני לא חושב על כל הממזרים האלה...

61
00:04:28,727 --> 00:04:32,439
...שמקשיבים לרגע
שהבן שלי מת.

62
00:04:41,657 --> 00:04:44,785
זה הקפטן של הנימיץ.
אני רק חייב...

63
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
אתה יודע...

64
00:04:48,705 --> 00:04:50,207
...הפסקתי כבר 20 שנה...

65
00:04:52,251 --> 00:04:53,752
...ועדיין אני עומד זקוף.

66
00:05:11,103 --> 00:05:14,731
היא קיבלה שם את הכדורים אתמול בלילה
לירוק החוצה, והנה הבוקר.

67
00:05:15,774 --> 00:05:17,359
תודה לך, איימי.

68
00:05:17,442 --> 00:05:20,195
האם עלי להכפיל אותו הלילה, או...

69
00:05:20,988 --> 00:05:22,447
המשך במה שאתה עושה.

70
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
תודה לך.

71
00:05:38,589 --> 00:05:42,092
האם אספת את לוקאס קייל במהלך
המרד? אני חייב למצוא את זה.

72
00:05:42,176 --> 00:05:43,844
האם אתה יכול לעזור לי? - ג'ולייטה

73
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
מה זה?

74
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
רק עוד עיכובים
עם חיזוק הבטון.

75
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
את כבר עוזבת?

76
00:06:19,880 --> 00:06:21,048
אני אראה אותך שם.

77
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
מַה?

78
00:06:28,972 --> 00:06:30,182
אתה בסדר?

79
00:06:44,696 --> 00:06:46,990
- היי.
- ראש העיר.

80
00:06:47,074 --> 00:06:50,118
השריף שם?
שמעתי שאני יכול למצוא את זה כאן.

81
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
לא, הוא מחפש מישהו באמצע.

82
00:06:54,122 --> 00:06:55,332
אני יכול להיכנס?

83
00:07:01,338 --> 00:07:04,508
- האם אנחנו מכירים אחד את השני? סליחה, אני...
- לא.

84
00:07:05,259 --> 00:07:09,221
אמיתי? אפילו לא מזמן שהייתי שריף
ובעלך סגן שלי?

85
00:07:19,773 --> 00:07:22,734
מה אתה יודע על פטריק קנדי
ולוקס קייל?

86
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
שׁוּם דָבָר. סליחה, אבל יש לי יום ארוך...

87
00:07:26,822 --> 00:07:28,991
כן. אף פעם לא שמעת על זה?

88
00:07:29,074 --> 00:07:33,579
לא שניהם? בעוד קנדי
האם הנמלט הגדול ביותר בשילה?

89
00:07:34,079 --> 00:07:36,748
אני לא ממש מתעדכן ברכילות.

90
00:07:37,416 --> 00:07:38,417
אה.

91
00:07:40,836 --> 00:07:42,337
מה לא בסדר בשורש כף היד שלך?

92
00:07:46,216 --> 00:07:49,803
- נפלתי.
- היית בפריצה, נכון?

93
00:07:51,722 --> 00:07:54,474
אני לא בא לעצור אותך, בסדר?

94
00:07:54,558 --> 00:07:56,643
אני רק רוצה למצוא את פטריק קנדי.

95
00:07:58,353 --> 00:08:00,731
בעלך יודע שאתה אאוטסיידר?

96
00:08:02,566 --> 00:08:06,987
אם הוא יודע את זה, אני מבין
מדוע קנדי עדיין לא נשפט...

97
00:08:07,070 --> 00:08:09,990
- ...וגם לא לוקאס.
לוקאס קייל מת.

98
00:08:10,073 --> 00:08:15,996
וקנדי יודע מקומות שבהם פול, ה
צירים ורשויות אכיפת החוק לא נראים.

99
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
אבל אתה מכיר את המקומות האלה.

100
00:08:18,665 --> 00:08:22,669
אני לא מאמין שלוקאס עדיין בחיים.
קנדי חיפש אותו כבר חודשים.

101
00:08:23,253 --> 00:08:25,714
- הלכנו אחרי אמו.
- דיברת איתה?

102
00:08:25,797 --> 00:08:30,093
היא ראתה אותו בפעם האחרונה במהלך
המרד, רגע לפני שחזרת.

103
00:08:31,011 --> 00:08:33,054
סימס הגיע עם אקדח.

104
00:08:33,138 --> 00:08:35,599
הוא שאל
על מה ברנרד ולוקס דיברו.

105
00:08:35,682 --> 00:08:37,768
הוא איים עליו ועל אמו.

106
00:08:38,727 --> 00:08:40,354
לוקאס לא אמר דבר.

107
00:08:40,938 --> 00:08:42,606
היא לא ראתה אותו שוב לאחר מכן.

108
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
אף פעם לא היית בתחתית, נכון?

109
00:08:47,402 --> 00:08:51,823
היו ערימות של גופות
על המאווררים בקומה ה-144.

110
00:08:52,908 --> 00:08:55,369
התנורים בערו 24 שעות ביממה.

111
00:08:56,537 --> 00:08:59,039
לוקאס קייל נשרף לפני חודשים.

112
00:09:00,541 --> 00:09:04,795
היא יורקת את התרופות שלה.
זו בעיה.

113
00:09:04,878 --> 00:09:10,175
אבל נראה שהם כרגע
מחפש את לוקאס קייל.

114
00:09:10,259 --> 00:09:11,969
זה חיובי?

115
00:09:12,052 --> 00:09:15,013
ניסיונותיה עולים בתוהו.

116
00:09:15,097 --> 00:09:17,975
אבל אם נעשה את זה
יכול לאשר את מותו...

117
00:09:18,058 --> 00:09:22,771
ולמצוא את קנדי, עשינו
ויטמין D עשוי שלא להיות נחוץ.

118
00:09:22,855 --> 00:09:27,860
שניהם לא סבירים,
ויש לנו פתרון מוכח.

119
00:09:30,779 --> 00:09:34,324
אתה חושב שאמנזיה
הוא סוף התודעה של האדם.

120
00:09:34,908 --> 00:09:38,161
של מי מישהו. על קיומו של מישהו.

121
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
הנתונים נמסרו.

122
00:09:44,126 --> 00:09:46,336
הבחירה בידיים שלך...

123
00:09:47,296 --> 00:09:50,591
...בדיוק כמו חייהם של 9,913 אנשים.

124
00:09:54,970 --> 00:09:58,473
נניח שיש לנו את התוספת
של ויטמין D להאיץ.

125
00:09:59,808 --> 00:10:02,936
ככל שנקבל ויטמין D מהר יותר 
להיכנס למי השתייה...

126
00:10:03,562 --> 00:10:05,731
...הסיכוי הטוב יותר לשרוד...

127
00:10:06,773 --> 00:10:11,320
...בזמן שבו הסילו שלך מסוכן
מתקרב לאמצעי הזהירות.

128
00:11:59,678 --> 00:12:01,138
לספרי הסילו של HUGH HOWEY

129
00:12:21,950 --> 00:12:24,828
- איך הייתה הלוויה?
דיברתי עם אביו של חואן.

130
00:12:25,329 --> 00:12:29,750
הוא חושב שיש הקלטה שלו
ניתן למצוא תעבורת רדיו באינטרנט.

131
00:12:29,833 --> 00:12:32,419
- הרשת האפלה?
- הוא לא אמר את זה, אבל כן.

132
00:12:32,503 --> 00:12:34,588
אני לא יודע איך לחפש משהו כזה.

133
00:12:34,671 --> 00:12:37,257
- אני כן.
- בסדר. מה שלומך?

134
00:12:38,175 --> 00:12:40,010
אתקשר אליך מאוחר יותר.

135
00:12:46,058 --> 00:12:48,143
היי. שלום.

136
00:12:48,227 --> 00:12:51,438
כמעט סיימתי עם הקטע הזה...

137
00:12:51,522 --> 00:12:55,067
...על חיי מין
של מה שנקרא אנשים פרישות.

138
00:12:55,150 --> 00:12:57,528
אבל אני עובד על משהו גדול.
- הלן.

139
00:12:57,611 --> 00:13:00,197
בְּסֵדֶר? משהו ששווה פוליצר.

140
00:13:02,282 --> 00:13:05,619
אני לא רוצה פוליצר.
הלוואי שתעשה את העבודה שלך.

141
00:13:05,702 --> 00:13:11,583
אני כן, פיל. אני פשוט מעדיף לשבת
לא לעבוד כאן בקבוצת המשחקים.

142
00:13:11,667 --> 00:13:13,001
אני מפטר אותך.

143
00:13:14,920 --> 00:13:16,129
מַה?

144
00:13:16,213 --> 00:13:21,260
כבר ארזנו את החפצים שלך.
האבטחה תאפשר לך לצאת לזמן מה.

145
00:13:22,511 --> 00:13:25,639
- מה?
- אל תעשה מזה דרמה.

146
00:13:26,557 --> 00:13:28,767
וואו. אתה לא מתכוון לזה.

147
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
אפילו לא רציתי את העבודה המחורבנת הזו.

148
00:13:39,570 --> 00:13:41,154
בְּסֵדֶר. כֵּן. תודה לך.

149
00:13:56,461 --> 00:14:00,299
מעולם לא
לא שמעתי מאורלה יותר מיממה.

150
00:14:00,382 --> 00:14:04,761
היא כנראה רק עובדת עבור מקליין.
השריף יאתר אותה.

151
00:14:05,762 --> 00:14:07,097
יש לך ילדים?

152
00:14:07,181 --> 00:14:10,058
כן. בת.
- אז אתה מבין.

153
00:14:11,560 --> 00:14:13,437
תדאג שהיא תחזור הביתה.

154
00:14:13,520 --> 00:14:14,730
אני כן.

155
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
תודה לך.

156
00:14:19,651 --> 00:14:24,198
בשבילם אנחנו עדיין ילדים. אבל
פגשת את אורלה. היא לא ילדה.

157
00:14:25,032 --> 00:14:29,077
ההורים שלנו כבר שנים
עבד עבור אספקה...

158
00:14:29,161 --> 00:14:32,372
...אבל אורלה הייתה הראשונה
במשפחה שהפכה לסטודנטית.

159
00:14:33,248 --> 00:14:38,337
יש לך עוד דברים חשובים לעשות?
לדעת? מישהו שאני צריך לדבר איתו?

160
00:14:39,171 --> 00:14:44,051
ובכן, יחד עם העבודה החדשה שלה היא קיבלה
חבר חדש. מייק דוידסון.

161
00:14:45,302 --> 00:14:49,473
פעם הוא היה החבר שלו
גלנדה הארווד, התלמידה הקודמת.

162
00:14:50,265 --> 00:14:52,100
זה מוזר.

163
00:14:53,268 --> 00:14:55,020
אני לא מתערב.

164
00:14:58,607 --> 00:15:01,527
האם היא הייתה שונה מהרגיל?
מתי ראית את זה לאחרונה?

165
00:15:02,694 --> 00:15:05,030
בדרך כלל היא אדם עליז.

166
00:15:06,114 --> 00:15:07,699
מאוד חברתי.

167
00:15:09,618 --> 00:15:14,831
אבל לאחרונה
נראה היה שהיא כבדה ממשהו.

168
00:15:16,583 --> 00:15:19,461
אולי רק הלחץ בעבודה שלה.

169
00:15:31,598 --> 00:15:32,975
לאן אנחנו הולכים?

170
00:15:33,851 --> 00:15:35,435
קינג סטריט, אני מאמין.

171
00:15:35,519 --> 00:15:38,397
אני לא יודע. רשמתי את זה.

172
00:15:39,898 --> 00:15:42,401
- לא משנה.
לא, אני רוצה לדעת.

173
00:15:43,861 --> 00:15:45,988
אתה יכול להשתלט לרגע?

174
00:15:47,531 --> 00:15:48,866
- בסדר, אני הולך...
- ישו.

175
00:15:55,414 --> 00:15:57,875
כָּאן. בגב הגיליון הראשון.

176
00:16:05,465 --> 00:16:08,760
- '112A Kane St.'
ידעתי שזה K.

177
00:16:08,844 --> 00:16:10,596
אתה יכול למפות את זה?

178
00:16:11,180 --> 00:16:12,181
איך קוראים לו?

179
00:16:12,681 --> 00:16:14,266
הוא אמר סטיב.

180
00:16:14,349 --> 00:16:19,980
אבל אני בטוח ששמו לא באמת סטיב.
- והוא לא יכול היה פשוט לשלוח קישור?

181
00:16:20,063 --> 00:16:22,024
הוא רצה שנבוא.

182
00:16:22,107 --> 00:16:24,026
זה נשמע חשוד.

183
00:16:24,109 --> 00:16:27,446
זה הרשת האפלה. ככה זה צריך להיות.

184
00:16:28,780 --> 00:16:31,241
וזה לא מוזר שפיטרו אותי?

185
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
למה אתה מתכוון?

186
00:16:33,785 --> 00:16:38,165
אני שואל לגבי המשימה של שרלוט
ואני פתאום ברחוב?

187
00:16:40,334 --> 00:16:41,835
עשית את עבודתך היטב?

188
00:16:44,421 --> 00:16:47,716
חשבת שזו עבודה עלובה.
אנשים שמים לב לזה לעתים קרובות.

189
00:16:49,551 --> 00:16:51,803
מַה? אני יודע הרבה.

190
00:16:51,887 --> 00:16:53,555
הרגע פוטרתי.

191
00:16:53,639 --> 00:16:56,141
אל תהיה כזה זין.
אני לא יודע.

192
00:16:56,225 --> 00:16:58,769
כמה נורא עם העבודה שלך. איזה טמבל.

193
00:16:58,852 --> 00:17:01,730
תודה לך. זה עדיף.

194
00:17:01,813 --> 00:17:02,856
יֵשׁוּעַ.

195
00:17:34,555 --> 00:17:35,556
טלפונים.

196
00:17:41,478 --> 00:17:43,564
ואני רוצה את הכרטיס שלך.

197
00:17:44,064 --> 00:17:45,482
שלי מה?

198
00:17:45,566 --> 00:17:48,777
- האם הוא לא יודע על העסקה?
- גם אני לא.

199
00:17:48,861 --> 00:17:52,948
אמר המתווך
שאוכל לזייף את כרטיס הועידה שלו.

200
00:17:53,031 --> 00:17:54,992
אין מצב. לא.

201
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
תזדיין, אז.

202
00:18:05,919 --> 00:18:06,920
בסדר, אז.

203
00:18:19,224 --> 00:18:20,350
האם נוכל לשמוע את זה?

204
00:18:21,727 --> 00:18:22,769
שומע מה?

205
00:18:24,188 --> 00:18:27,900
ההקלטה של הלא מוצפן
תעבורת רדיו. המשימה באיראן.

206
00:18:29,276 --> 00:18:31,737
חשבתי שאתה רוצה לדעת אם זה קיים.

207
00:18:32,905 --> 00:18:34,072
זה קיים.

208
00:18:34,990 --> 00:18:38,493
ספר למישהו עליי
וכל הפרופילים שלך במדיה החברתית...

209
00:18:38,577 --> 00:18:41,371
...קבל עשר שנים של פורנו מוזר
בהיסטוריית החיפושים.

210
00:18:41,455 --> 00:18:43,916
לא. זה לא היה ההסכם.

211
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
1 MB Traced.

212
00:18:47,628 --> 00:18:48,712
ובכן, הפגישה שלי.

213
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
רק תגיד ביירון
שזה צריך להיות ברור יותר.

214
00:18:57,596 --> 00:18:58,931
על מי אתה עובד?

215
00:18:59,014 --> 00:19:00,182
בשביל אף אחד.

216
00:19:00,265 --> 00:19:02,226
אני רק אינדיבידואל...

217
00:19:02,309 --> 00:19:07,272
...ששולטים על ידי הממשלה
ליירט את מה שאסור לנו לדעת.

218
00:19:07,356 --> 00:19:09,066
אז שמעת את זה?

219
00:19:11,276 --> 00:19:12,528
כֵּן. נכון.

220
00:19:13,570 --> 00:19:14,571
זה נורא.

221
00:19:15,155 --> 00:19:19,326
- זה ממש לא נכון. שמעתי...
אחותי הייתה במשימה ההיא.

222
00:19:19,409 --> 00:19:22,371
- אתה מה?
- הטייסת שרלוט קין.

223
00:19:23,956 --> 00:19:25,332
זאת אחותך?

224
00:19:26,041 --> 00:19:27,167
למה אתה מתכוון?

225
00:19:31,046 --> 00:19:36,218
מולדובי פרסם 20 שניות ממנו.
זה הוסר תוך חמש דקות.

226
00:19:36,301 --> 00:19:40,013
הקלטתי את זה בקלטת.

227
00:19:41,682 --> 00:19:43,684
אני אוהב לשמור את זה אנלוגי.

228
00:19:45,686 --> 00:19:49,022
מה שתציע לי,
זה נשאר ברשותי.

229
00:19:49,106 --> 00:19:51,483
אבל עדיף שלא...

230
00:20:20,179 --> 00:20:22,431
- אל תקשיב.
אני רוצה לשמוע את זה.

231
00:20:22,514 --> 00:20:24,099
- אני אגיד לך.
- תן...

232
00:20:24,183 --> 00:20:25,184
דניאל.

233
00:20:49,750 --> 00:20:52,377
איך יכול לקרות דבר כל כך נורא?

234
00:20:54,087 --> 00:20:57,341
ארבעה מטוסים וטייסיהם.
מה זה יכול להשתלט ככה?

235
00:20:58,050 --> 00:20:59,384
פִּתְאוֹם?

236
00:21:00,844 --> 00:21:02,012
אין מושג.

237
00:21:07,100 --> 00:21:10,604
שיהיה לך יום יפה.
אפגוש אותך כאן כשתסיים.

238
00:21:10,687 --> 00:21:12,564
- בסדר.
- אוהב אותך.

239
00:21:12,648 --> 00:21:14,066
גם אני אוהב אותך.

240
00:21:15,484 --> 00:21:16,860
תעשה כמיטב יכולתך.

241
00:21:16,944 --> 00:21:18,028
תקשיב היטב.

242
00:21:20,072 --> 00:21:22,533
בסדר, שב.

243
00:21:22,616 --> 00:21:25,786
- מה אתה עושה כאן?
- לא, רגע. היי.

244
00:21:25,869 --> 00:21:29,164
- אני רוצה לשאול משהו. מִשׁמָר.
- לא אכפת לי.

245
00:21:29,248 --> 00:21:32,876
אל תבוא לבית הספר של הבן שלי
או הבית שלי. מובן?

246
00:21:32,960 --> 00:21:34,795
כן, הבין.

247
00:21:34,878 --> 00:21:38,465
תקשיב, באתי לבקש עזרה.

248
00:21:38,549 --> 00:21:42,094
לא. תקשיב.
אני אזרוק אותך במדרגות ואלך למכרה...

249
00:21:42,177 --> 00:21:45,138
...לפני שאקח אותך לבני
להתקרב.

250
00:21:45,222 --> 00:21:47,850
- אני לא זוכר.
- הוא כן.

251
00:21:49,059 --> 00:21:50,060
הבן שלי.

252
00:21:52,229 --> 00:21:55,315
יש לו סיוטים על זה.
- לפחות הוא יודע.

253
00:21:56,733 --> 00:21:58,819
ויש לו אבא. לא אני.

254
00:21:59,528 --> 00:22:01,989
אני אפילו לא זוכר איך זה מרגיש.

255
00:22:05,826 --> 00:22:06,869
גָדוֹל.

256
00:22:06,952 --> 00:22:08,078
מה אתה רוצה?

257
00:22:10,497 --> 00:22:15,586
אני רוצה לדעת מה אתה יודע על לוקאס קייל,
ואתה יודע איפה הוא?

258
00:22:17,880 --> 00:22:22,843
אתה יודע שברנרד קיבל את זה מהמכרה
לקח ועשה לו מתלמד. מַדוּעַ?

259
00:22:23,427 --> 00:22:24,678
לו רק ידעתי.

260
00:22:26,346 --> 00:22:27,681
בְּסֵדֶר. תודה לך.

261
00:22:28,432 --> 00:22:29,725
זהו.

262
00:22:32,019 --> 00:22:34,354
-ניקולס.
אני מתרחק מהבן שלך.

263
00:22:39,526 --> 00:22:40,903
טוב מאוד.

264
00:22:42,029 --> 00:22:45,032
אתה יודע למה מעקב הוא כל כך חשוב?

265
00:22:49,244 --> 00:22:51,205
מַבָּט. נחמד, הא?

266
00:22:51,288 --> 00:22:54,416
האם אתה רוצה לצייר? כֵּן? בְּסֵדֶר.

267
00:22:55,834 --> 00:22:58,587
- טוב מאוד. תודה לך.
- אל תזכיר את זה.

268
00:23:00,923 --> 00:23:02,716
היי, יקירי. הכל בסדר?

269
00:23:02,799 --> 00:23:05,219
מה זה? למה הוא לא בבית ספר?

270
00:23:10,641 --> 00:23:13,477
אני רוצה יום עם שלושתנו.
רוב.

271
00:23:13,560 --> 00:23:16,438
אני רוצה ללכת לפארק. להיות ביחד.
- לא. רוברט.

272
00:23:16,522 --> 00:23:18,273
אני רוצה להיות ביחד.

273
00:23:18,357 --> 00:23:22,194
לא היום.
אין לך מושג מה מפריע לי.

274
00:23:24,655 --> 00:23:26,323
אתה צודק.

275
00:23:28,617 --> 00:23:29,993
אבל משהו קרה.

276
00:23:33,664 --> 00:23:34,831
אז מה?

277
00:23:44,925 --> 00:23:46,218
לעזאזל.

278
00:23:59,356 --> 00:24:01,233
זה יהיה בסדר. אני מדבר איתה.

279
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
בסדר, תקשיב.

280
00:24:14,496 --> 00:24:17,082
ניקולס השתנה, אבל היא נשארת חכמה.

281
00:24:17,165 --> 00:24:21,336
אנחנו מחפשים את לוקאס קייל כבר חודשים
וגם אנחנו חכמים.

282
00:24:21,420 --> 00:24:24,923
- היא שואלת שאלות טובות.
כן, על אדם מת.

283
00:24:25,007 --> 00:24:26,967
מי צופה בניקולס היום?

284
00:24:29,052 --> 00:24:31,889
בובי. נתקלתי בזה.
היא ראתה אותה.

285
00:24:32,598 --> 00:24:33,640
אֵיפֹה?

286
00:24:34,308 --> 00:24:35,684
בדרך אל החור.

287
00:24:37,603 --> 00:24:39,813
- רגע...
אני חייב לרדת למטה.

288
00:24:40,856 --> 00:24:42,858
כֵּן. מִצטַעֵר. זה לא בטוח.

289
00:24:42,941 --> 00:24:45,068
אני אומר את זה אחרת. אני יורד למטה.

290
00:24:47,613 --> 00:24:49,781
אם הוא אומר את זה, אז זה לא אפשרי.

291
00:24:49,865 --> 00:24:51,700
אתה לא לבד.

292
00:24:51,783 --> 00:24:54,077
אם אתה הולך, אף אחד אחר לא יכול.

293
00:24:54,161 --> 00:24:57,206
ואולי
אנחנו צריכים את השני?

294
00:24:57,289 --> 00:24:59,458
למה התעלמת מהפתק שלי?

295
00:25:01,460 --> 00:25:03,670
- אף פעם לא קיבלתי.
– השוער אמר כן.

296
00:25:05,047 --> 00:25:06,757
- מיהרתי.
- אמיתי?

297
00:25:08,133 --> 00:25:10,844
נו טוב. מה אתה חושב, 'ראש העיר'?

298
00:25:10,928 --> 00:25:15,390
אתה יודע איך זה?
מה אם החבר הכי טוב שלך כבר לא מכיר אותך?

299
00:25:16,141 --> 00:25:18,727
אתה יודע איך זה?
לשכוח את החבר הכי טוב שלך?

300
00:25:20,687 --> 00:25:25,734
וחבר הכי טוב היה מופיע.
למה אתה חושב שבחרתי בך?

301
00:25:27,361 --> 00:25:29,404
בְּסֵדֶר. אני מחפש את לוקאס קייל.

302
00:25:29,947 --> 00:25:32,741
- לאן לקחת אותו?
- המקום הזה סגור.

303
00:25:32,824 --> 00:25:34,034
אנחנו לא יכולים ללכת לשם.

304
00:25:36,578 --> 00:25:38,330
בְּסֵדֶר. תודה לך.

305
00:25:40,082 --> 00:25:41,333
לא, רגע.

306
00:25:51,468 --> 00:25:52,636
שירלי לנוקס.

307
00:25:56,014 --> 00:25:57,266
אני רואה אותה.

308
00:25:58,809 --> 00:26:02,354
לך לעבודה.
ראש העיר, לוקאס קייל לא כאן.

309
00:26:05,107 --> 00:26:06,483
ושירלי לא משקרת.

310
00:26:07,150 --> 00:26:10,737
ווקר סגר את בור החפירה.
הוא לא יכול להיות שם.

311
00:26:12,030 --> 00:26:13,115
תן לי לעזור.

312
00:26:20,080 --> 00:26:23,709
ברנרד הוציא אותו מהמכרה
והפך אותו לחניך שלו.

313
00:26:23,792 --> 00:26:26,628
ואז הוא גילה משהו.
מה אתה יודע על המכרה?

314
00:26:28,338 --> 00:26:32,885
אני לא יודע מה אתה יכול לגלות שם.
זה גיהנום מוחלט.

315
00:26:35,888 --> 00:26:37,097
אני מכיר מישהו.

316
00:26:44,062 --> 00:26:45,314
האם הוא ראה אותה?

317
00:26:46,690 --> 00:26:47,816
לא.

318
00:26:47,900 --> 00:26:51,904
אז אתה פשוט מפחיד אותו.
כבר שמנו עליה עין.

319
00:26:51,987 --> 00:26:54,364
לא סיפרתי לאנתוני שהיא שם.

320
00:26:54,448 --> 00:26:56,116
לא על זה מדובר.

321
00:26:58,785 --> 00:27:01,830
אין לי זמן להפתעות
וטיולים, רוב...

322
00:27:01,914 --> 00:27:03,957
לא. אין טיול.

323
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
לְהַקְשִׁיב.

324
00:27:09,254 --> 00:27:13,926
אנחנו צריכים לקחת את הזמן שלנו
ליצור זיכרונות יחד כמשפחה.

325
00:27:15,260 --> 00:27:18,680
- גם אם זה לא יצליח.
- 'זה לא נוח'?

326
00:27:23,060 --> 00:27:27,189
רוברט, כמה שנים
אנתוני ואני הגענו הביתה...

327
00:27:27,689 --> 00:27:31,818
...ונשארת רחוק עד השעות הבוקר המוקדמות,
או אפילו יותר?

328
00:27:31,902 --> 00:27:37,449
היה לי קשה בזמן
שבילית על הסילו?

329
00:27:38,116 --> 00:27:40,827
כשג'ולייט איימה עלינו...
- לא על זה מדובר.

330
00:27:40,911 --> 00:27:42,621
כן.
- לא. זה לא הולך...

331
00:27:42,704 --> 00:27:43,705
עצור.

332
00:27:46,667 --> 00:27:50,420
גם אני לא בחרתי בתפקיד הזה...

333
00:27:50,504 --> 00:27:53,632
...וכל יום אתה דומה לי
לערער...

334
00:27:53,715 --> 00:27:58,512
לאנתוני יש בטח זיכרונות מאיתנו.
שנינו. יַחַד.

335
00:28:01,807 --> 00:28:03,183
אתה מבין את זה?

336
00:28:04,893 --> 00:28:06,061
ואתה צודק.

337
00:28:08,480 --> 00:28:09,982
אני מגיע לשם מאוחר.

338
00:28:11,650 --> 00:28:12,901
זאת הטעות שלי. מִצטַעֵר.

339
00:28:14,778 --> 00:28:18,490
זה לא היה הוגן...
- למה אתה מתחיל לדבר על זיכרונות?

340
00:28:20,117 --> 00:28:22,077
למה אתה ממשיך להגיד את זה?

341
00:28:22,160 --> 00:28:24,746
היא לא זוכרת את אביה.

342
00:28:24,830 --> 00:28:26,331
- WHO?
-ניקולס.

343
00:28:27,958 --> 00:28:30,377
ולא רק זה.

344
00:28:31,503 --> 00:28:34,047
אין לה רגשות כלפיו.

345
00:28:37,676 --> 00:28:42,723
הוא פוצץ את עצמו בשבילה
חברים, והיא לא מרגישה כלום.

346
00:28:52,065 --> 00:28:57,154
רוב, אני משאיר חביות של ויטמין D 
לסינון מים.

347
00:28:57,237 --> 00:28:58,947
- לא.
- אני לא רוצה את זה...

348
00:28:59,031 --> 00:29:02,242
...אבל תלוי
מה יקרה בשעות הקרובות...

349
00:29:02,326 --> 00:29:06,163
...אני מוכן
לזרוק אותו למי השתייה.

350
00:29:09,708 --> 00:29:12,711
אני מניח שאתה יודע איזה ויטמין D...

351
00:29:16,507 --> 00:29:18,425
אותו דבר כמו עם ג'ולייט.

352
00:29:19,593 --> 00:29:21,011
אבל פחות ולאט יותר...

353
00:29:24,097 --> 00:29:27,392
...אז אנחנו לא שמים לב
עד שיהיה מאוחר מדי.

354
00:29:31,730 --> 00:29:34,316
להציל את כולם בסילו.

355
00:29:35,609 --> 00:29:36,860
אתה, אני...

356
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
...אנתוני.

357
00:29:44,451 --> 00:29:47,538
אני צריך לדעת שכאשר הרגע הזה יגיע...

358
00:29:47,621 --> 00:29:51,834
ואני מבקש את עזרתכם,
אתה עושה את מה שהבטחנו.

359
00:29:53,460 --> 00:29:57,005
שתעשה הכל
כדי לוודא שהבן שלנו ישרוד...

360
00:29:58,340 --> 00:30:01,093
... כדי שהוא אי פעם יהיה בטוח
יכול לעזוב את הסילו.

361
00:30:01,176 --> 00:30:05,264
קמיל, זה...
– אמרנו: כל עוד הוא חי.

362
00:30:08,892 --> 00:30:10,853
גם אם הוא ישכח אותנו.

363
00:30:17,025 --> 00:30:18,151
בְּתוֹך.

364
00:30:20,112 --> 00:30:21,113
מה זה?

365
00:30:21,655 --> 00:30:24,616
זה נראה לי חסוי מדי
עבור הרדיו.

366
00:30:46,930 --> 00:30:48,223
לְהַפְסִיק.

367
00:30:48,307 --> 00:30:50,517
ראש העיר ירד.

368
00:30:51,560 --> 00:30:54,688
איפה אמרסון?
הוא מחפש את השוטרים.

369
00:30:55,731 --> 00:30:56,773
לְחַרְבֵּן.

370
00:30:56,857 --> 00:30:57,983
כָּזֶה.

371
00:30:58,775 --> 00:31:01,111
כל הכבוד. עכשיו עוד כמה.

372
00:31:03,739 --> 00:31:05,282
אתה מצליח בזה.

373
00:31:07,910 --> 00:31:09,995
אנתוני, ארז את החפצים שלך.

374
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
האם אמא...

375
00:31:13,040 --> 00:31:18,462
זה רק שנינו עד ארוחת הצהריים.
אז אני אקח אותך חזרה לבית הספר.

376
00:31:19,296 --> 00:31:20,464
אתה בסדר?

377
00:31:22,216 --> 00:31:23,217
כן, בסדר.

378
00:31:25,093 --> 00:31:27,846
שים את התרמיל שלך ויאללה.

379
00:31:30,724 --> 00:31:32,684
תודה, גייל. תודה לך.

380
00:31:35,354 --> 00:31:37,940
הנה, אבא. קח את זה.

381
00:31:39,942 --> 00:31:42,528
נתת לי את זה בגלל הדאגות.

382
00:31:44,029 --> 00:31:45,280
לִזכּוֹר?

383
00:31:54,998 --> 00:31:56,500
כן, אני זוכר את זה.

384
00:32:10,514 --> 00:32:11,515
סִימָן.

385
00:32:13,016 --> 00:32:15,060
תראה את זה. המכונאי הראשי...

386
00:32:15,811 --> 00:32:17,104
...והתלמיד שלו.

387
00:32:18,188 --> 00:32:22,651
רק אתה כבר לא סטודנט.
אתה עובד בשבילה עכשיו.

388
00:32:23,443 --> 00:32:26,864
יש לה שאלה לגבי כורה.

389
00:32:26,947 --> 00:32:30,534
אני רוצה לשאול משהו
על בחור שהלך למכרה.

390
00:32:30,617 --> 00:32:35,080
עם כל הכבוד, ראש העיר,
אם נצטרך לקרוא לך כך...

391
00:32:36,039 --> 00:32:37,291
...אתה מבזבז את הזמן שלך.

392
00:32:38,083 --> 00:32:40,419
אנשים לא חוזרים מהמכרה.

393
00:32:40,502 --> 00:32:41,670
ובכן, אתה כן.

394
00:32:44,923 --> 00:32:48,302
- לוקאס קייל. אתה מכיר את השם הזה?
- אני לא מזכיר שמות.

395
00:32:48,385 --> 00:32:51,180
- ואני גם לא מאשר אותם.
היא לא רוצה את זה.

396
00:32:51,263 --> 00:32:54,808
הוא היה מקצוען IT
והוא הורשע לפני המרד...

397
00:32:54,892 --> 00:32:56,852
מקצוען IT?

398
00:32:56,935 --> 00:32:59,479
לא אכפת לי בשביל מה זה היה.
הוא מת.

399
00:32:59,563 --> 00:33:03,150
- לא, הוא שרד והורשה לצאת.
- החוצה?

400
00:33:03,233 --> 00:33:05,319
אני חושב שהוא גילה משהו.

401
00:33:05,402 --> 00:33:08,864
בין אם אתה מכיר אותו או לא:
אני רוצה לדעת מה הוא אולי גילה.

402
00:33:08,947 --> 00:33:13,243
אין מה למצוא שם
מלבד עפרות מתכת ומוות.

403
00:33:14,161 --> 00:33:17,623
ההגבלות שהוטלו
להבטיח זאת באמצעות ההסכם.

404
00:33:17,706 --> 00:33:23,128
אם איש ה-IT שלך שרד, זה היה זה
לא בגלל שהוא גילה משהו.

405
00:33:23,670 --> 00:33:27,633
פשוט היה לו מזל
שהוא יכול לנקות שירותים איפשהו.

406
00:33:28,967 --> 00:33:30,135
נעים לראות אותך, נוקס.

407
00:33:39,269 --> 00:33:42,105
איפה אני אוריד אותך? ברייבורן?

408
00:33:44,316 --> 00:33:46,818
לא.

409
00:33:47,945 --> 00:33:49,029
אני רוצה לחזור.

410
00:33:50,155 --> 00:33:54,159
לסטיב, או איך שלא קוראים לו.
אנחנו צריכים את ההקלטה הזו.

411
00:33:54,243 --> 00:33:55,244
למה אתה מתכוון?

412
00:33:56,495 --> 00:34:00,040
למה אתה מתכוון? האנשים שאני עובד עבורם
צריך לדעת.

413
00:34:00,916 --> 00:34:02,501
ואני לא מתכוון למטומטמים...

414
00:34:02,584 --> 00:34:06,547
- ...שמממנים קמפיינים.
אני יודע למי אתה מתכוון, דניאל.

415
00:34:07,172 --> 00:34:08,422
איפה היא?

416
00:34:08,507 --> 00:34:11,051
לדברי מליסה
היא בדיוק הייתה בהנדסת מכונות.

417
00:34:11,677 --> 00:34:14,179
הם דיברו עם מארק צ'יימברס,
ראש המחלקה.

418
00:34:14,263 --> 00:34:15,931
- למה?
אני לא יודע.

419
00:34:16,014 --> 00:34:18,058
- האם מליסה צריכה לדבר איתו?
- לא.

420
00:34:18,641 --> 00:34:23,063
לא, צ'יימברס לא אומר כלום או שהוא שולח אותה
בכוונה בכיוון הלא נכון.

421
00:34:24,648 --> 00:34:26,692
סליחה שלא הועילה לי.

422
00:34:26,775 --> 00:34:29,862
אני פשוט אשאר כועס עליך
עד שאשכח.

423
00:34:33,489 --> 00:34:36,243
- מה?
- מרגיש מוזר לראות אותך.

424
00:34:37,159 --> 00:34:42,791
אני יודע עליך יותר ממה שאתה יודע על עצמך
יודע, אבל אתה עדיין עצמך.

425
00:34:43,458 --> 00:34:45,043
זה נחמד, נכון?

426
00:34:46,460 --> 00:34:47,504
ג'ולס.

427
00:34:48,422 --> 00:34:49,672
אף אחד לא כמוך.

428
00:34:51,132 --> 00:34:54,428
האור עדיין דולק
כי תיקנת את הגנרטור.

429
00:34:55,094 --> 00:34:57,014
כמעט טבעת.

430
00:34:59,600 --> 00:35:00,851
היית בחוץ.

431
00:35:02,144 --> 00:35:04,897
יש לך דברים בלתי נתפסים
נעשה ונראה.

432
00:35:05,689 --> 00:35:08,650
- ראית את השמים.
- שומר.

433
00:35:09,151 --> 00:35:10,944
המשך דרך.

434
00:35:33,175 --> 00:35:34,801
ראש הנדסת מכונות

435
00:35:34,885 --> 00:35:36,970
החזקה של חלקים אסורים

436
00:35:37,054 --> 00:35:39,473
לתקופה בלתי מוגבלת
נידון לשלי

437
00:35:39,556 --> 00:35:41,016
חרא.

438
00:35:41,725 --> 00:35:42,851
הוא היה במכרה.

439
00:35:59,076 --> 00:36:01,453
אנחנו לא רואים אותה יותר.

440
00:36:03,580 --> 00:36:05,707
- לאן אתה הולך?
מצא את לוקאס.

441
00:36:05,791 --> 00:36:07,292
ג'ולס, הוא מת.

442
00:36:07,376 --> 00:36:08,502
אתה לא יודע את זה.

443
00:36:09,211 --> 00:36:12,464
לאן אתה הולך כשאתה רוצה להיעלם?

444
00:36:13,549 --> 00:36:14,883
אני לא נכנס למכרה.

445
00:36:14,967 --> 00:36:16,176
זה לא הכרחי.

446
00:36:17,886 --> 00:36:19,346
לעזאזל.

447
00:36:22,349 --> 00:36:25,060
- כמה רחוקים הממגורות האחרות?
- למה...

448
00:36:25,143 --> 00:36:27,813
ג'ולייט השיגה אחד.
בהחלט קרוב.

449
00:36:28,313 --> 00:36:31,817
המיקומים והמרחקים
אני לא דן בממגורות אחרות.

450
00:36:31,900 --> 00:36:33,569
עָדִין.

451
00:36:33,652 --> 00:36:38,824
אבל בתור תלמידו של ברנרד, לוקאס ידע
שיש מספר ממגורות, נכון?

452
00:36:40,242 --> 00:36:41,952
כן.
- וכסטודנט ל-IT...

453
00:36:42,035 --> 00:36:46,790
...מי שעבד במכרה, הוא הבין
כנראה יותר טוב מכל אחד אחר...

454
00:36:46,874 --> 00:36:50,127
...למה יש חוקים
על כמה רחוק אנחנו יכולים לחפור.

455
00:36:53,547 --> 00:36:55,215
אתה מבין לאן אני הולך עם זה?

456
00:36:55,966 --> 00:36:59,219
גם אם הוא היה רוצה
לממגורה שבה הייתה ג'ולייט...

457
00:36:59,303 --> 00:37:02,514
- אולי הוא הלך למכרה...
- קמיל.

458
00:37:03,223 --> 00:37:06,393
אם אתה חושב שלוקאס קייל
התחיל לחפור אופקית...

459
00:37:06,476 --> 00:37:09,062
...להתחבר לממגורה אחרת...

460
00:37:09,897 --> 00:37:13,650
...אני מציע לנו מיד
לנקוט בצעדים דרסטיים.

461
00:37:13,734 --> 00:37:19,072
מגע בין ממגורות הוא הפרה
מוביל לאמצעי הזהירות.

462
00:37:39,635 --> 00:37:43,514
שלח צוות מזיקים למכרה.
צריך לטהר דברים.

463
00:37:43,597 --> 00:37:45,265
זו מילת קוד?

464
00:37:45,933 --> 00:37:50,521
לא. שלח מדבירים עם מספיק גז רעיל
למלא את המנהרות. עַכשָׁיו.

465
00:37:50,604 --> 00:37:54,024
אם רק נעשה את זה,
לא יכול לפנות את כולם בזמן...

466
00:37:54,107 --> 00:37:56,318
אחד החולדות יכול להיות לוקאס קייל.

467
00:37:57,152 --> 00:37:58,153
לַעֲשׂוֹת.

468
00:38:14,002 --> 00:38:16,672
- מה זה?
- מכת חולדות במכרה.

469
00:38:51,707 --> 00:38:52,916
יֵשׁוּעַ.

470
00:39:04,553 --> 00:39:06,305
אנחנו חייבים למצוא את הארווד.

471
00:39:06,388 --> 00:39:08,849
אני כן. הישאר כאן.

472
00:39:19,359 --> 00:39:21,236
היי. מה קורה?

473
00:39:21,862 --> 00:39:25,449
הם משחררים גז רעל עכברים
ללא כל אזהרה.

474
00:39:25,991 --> 00:39:28,577
כולם אף פעם לא יכולים לברוח ככה.

475
00:39:47,596 --> 00:39:51,016
היי. תסתכל עליי. קח את זה.

476
00:39:52,434 --> 00:39:54,937
היי. לנשום.

477
00:39:56,021 --> 00:39:58,315
אני אעזור לך. לְהִתְקַדֵם.

478
00:39:58,398 --> 00:40:01,026
לָבוֹא. אנחנו מתחלפים.

479
00:40:14,164 --> 00:40:15,207
אני לא יכול...

480
00:41:12,723 --> 00:41:13,849
לנשום.

481
00:41:15,851 --> 00:41:17,519
- לוקאס.
היי, ג'ולס.

482
00:41:19,271 --> 00:41:20,272
זה בסדר.

483
00:41:21,732 --> 00:41:23,859
- לוקאס.
- שם. קח את קייל.

484
00:41:24,443 --> 00:41:26,528
זה יהיה בסדר.

485
00:41:26,612 --> 00:41:27,946
תפנה לרופא.

486
00:41:38,999 --> 00:41:40,334
ג'ולס.

487
00:41:47,549 --> 00:41:50,135
קדימה, ג'ולס. תמשיך להשתעל. לְהִשְׁתַעֵל.

488
00:42:12,741 --> 00:42:13,742
לְחַרְבֵּן.

489
00:43:01,790 --> 00:43:03,458
איזה מחבוא מחורבן.

490
00:43:03,542 --> 00:43:05,002
מי אתה?

491
00:43:53,091 --> 00:43:54,885
תראה את זה שם. אני מסתכל.

492
00:43:54,968 --> 00:43:56,428
- איך זה קרה?
- אין מושג.

493
00:43:56,512 --> 00:43:59,890
אבל הייתה גופה
ממישהו שלא היה כורה.

494
00:43:59,973 --> 00:44:01,600
מישהו שאף אחד לא מכיר.

495
00:44:05,479 --> 00:44:06,480
לְהַפְסִיק.

496
00:44:10,609 --> 00:44:11,944
אוי לעזאזל. זאת אורלה.

497
00:44:12,444 --> 00:44:14,321
ללכת ברגל. זאת אורלה קנט.

498
00:44:26,458 --> 00:44:29,503
- האם היא תשרוד?
אני לא יודע.

499
00:44:32,130 --> 00:44:34,007
אנחנו צריכים לשמור על הדלת.

500
00:44:34,091 --> 00:44:35,801
אפשר רק לרופאים להיכנס.

501
00:44:37,427 --> 00:44:40,514
- בסדר.
- וגברת סימס, כמובן.

502
00:44:41,223 --> 00:44:42,432
היא יודעת מה לעשות.

503
00:44:58,574 --> 00:45:03,537
ההחלטיות שלך וג'ולייט
האומץ של ניקולס יצר הזדמנות.

504
00:45:04,955 --> 00:45:09,209
אתה יכול להגדיל את יכולת השרידות של הממגורה שלך
להגדיל מאוד...

505
00:45:09,293 --> 00:45:12,504
... דרך הסיפור
על מעשי הגבורה שלה...

506
00:45:12,588 --> 00:45:16,633
...על התושבים
להרגיע ולהתאחד.

507
00:45:17,593 --> 00:45:18,927
אתה רוצה להרוג אותה.

508
00:45:20,470 --> 00:45:22,264
מוות אחד...

509
00:45:22,347 --> 00:45:26,101
...מה שמציל 9912 חיים.

510
00:45:29,313 --> 00:45:31,690
ללא ויטמין D.

511
00:45:31,773 --> 00:45:33,275
אתה הולך לעשות את זה?

512
00:45:36,820 --> 00:45:40,282
האם תהיתם פעם
למה מונית לראש מחלקת התקשוב?

513
00:45:43,911 --> 00:45:46,997
בשל ניסיוני כאוכף,
אני מניח.

514
00:45:47,080 --> 00:45:48,081
לא.

515
00:45:48,582 --> 00:45:50,584
האם אתה יכול להישאר רגוע תחת לחץ?

516
00:45:50,667 --> 00:45:52,711
- למלא פקודות כמו שצריך?
- לא.

517
00:45:52,794 --> 00:45:55,923
אתה נבחר כי אתה טוב בלשקר.

518
00:45:57,257 --> 00:46:00,344
המהות של המקצוע הזה היא הונאה.

519
00:46:01,386 --> 00:46:03,514
10,000 חיים תלויים בזה.

520
00:46:04,598 --> 00:46:06,308
בזמן המרד...

521
00:46:06,934 --> 00:46:09,645
...תמרנת את בעלך
ועזרו לכם לשני הצדדים.

522
00:46:09,728 --> 00:46:14,650
זה הראה שאתה עושה מה שצריך,
ללא הפרעה של התנגדויות מוסריות.

523
00:46:15,984 --> 00:46:21,573
אבל היכולת שלך להיות כל כך נחושה
לא תמיד היה ללא רבב.

524
00:46:22,157 --> 00:46:23,450
או כן?

525
00:46:25,369 --> 00:46:29,289
לפני שהיא התחילה לנקות, היא כיבסה
השריף דאז ניקולס במנוסה...

526
00:46:30,082 --> 00:46:34,044
והיא התחבאה בבית שלך,
איפה היא החזיקה אותך ואת בנך כבני ערובה.

527
00:46:35,462 --> 00:46:39,883
יש לך את הנשק שלה,
אבל נתת לניקולס ללכת.

528
00:46:41,218 --> 00:46:42,261
מַדוּעַ?

529
00:46:47,808 --> 00:46:49,351
חשבתי שהאוכפים...

530
00:46:49,434 --> 00:46:50,936
- קמיל.
- ...יורה.

531
00:46:51,019 --> 00:46:56,817
הלחץ בקול שלך והקורטיזול
בנשימה שלך להראות שאתה משקר.

532
00:47:06,243 --> 00:47:07,244
בְּסֵדֶר.

533
00:47:07,786 --> 00:47:08,996
הערצתי אותה.

534
00:47:10,873 --> 00:47:14,918
מוזר, בנסיבות האלה.
אבל היא רצתה את האמת.

535
00:47:16,128 --> 00:47:19,214
אני לא מכיר אף אחד בסילו,
חוץ מאנשים מאוד משעממים...

536
00:47:19,298 --> 00:47:22,467
...למי שאין את אותן שאלות
שהיה לה.

537
00:47:25,637 --> 00:47:27,514
רציתי לראות מה היא תגלה.

538
00:47:34,271 --> 00:47:36,231
עכשיו אני רואה שזה היה טיפשי.

539
00:47:38,483 --> 00:47:41,111
ג'ולייט ניקולס היא איום.

540
00:47:41,612 --> 00:47:46,450
כמו שאמרת, עכשיו יש לנו הזדמנות להשיג אותה
להוציא ולהציל את הסילו.

541
00:47:48,869 --> 00:47:49,953
וזה מה שאני הולך לעשות.

542
00:48:37,876 --> 00:48:39,878
תרגום: לוריאן פרנסן